Sprachabhängige Texte in der Ausgabe

Aufgabe

Wie kann erreicht werden, dass Texte in der Ausgabe sprachabhängig angezeigt werden?

Lösung

Sprachabhängige Inhalte über Spach-Skin

In der Sprach-Skin sind die entsprechenden Hinterlegungen für die jeweilige Sprache bereits enthalten, z. B. pageref für die Angabe des Sprungziels bei Querverweisen oder der Text für den Breadcrumbs-Proxy.

Über die Sprachauswahl für das Projekt, Target oder Topic wird die jeweils passende Sprach-Skin gezogen.

1. Projektsprache einstellen: Menü Projekt > Projekteigenschaften

2. Im Dialog Projekteigenschaften > Register Sprache > Projektsprache wählen, z. B. English United States, German usw.

Alternativ können Sie die Sprache auch im Target oder im Topic einstellen:

• Sprache im Target wählen: Target öffnen > Register Sprache > Sprache wählen

• Sprache im Topic wählen: Eigenschaften des Topics öffnen > Register Sprache > Sprache wählen

Sprachabhängige Inhalte über Bedingungen

1. Je eine Bedingung pro Sprache anlegen: Project Organizer > Conditonal Text > Bedingungsdatei öffnen oder anlegen > Bedingungen DE, EN usw. anlegen

2. Im Stylesheet für die Formatvorlage einen Selektor für jede Sprache anlegen, z. B. Formatvorlage MadCap | xref Selektor xref_de, xref_en usw.

3. Für diese Selektoren den gewünschten Text eingeben, z. B.:

   • xref_de > Abschnitt Unclassified > mc-format „Siehe Kapitel {paratext} auf Seite {page}“.
   • xref_en > Abschnitt Unclassified > mc-format „See chapter {paratext} on page {page}“

4. Für diese Selektoren die jeweilige Bedingung zuweisen, die mit Schritt 1 angelegt wurde:

   Abschnitt Unclassified > mc-conditions

5. Topic öffnen, für jede Sprache einen Querverweis einfügen und mit der passenden Formatvorlage auszeichnen.

   

6. Im Target > Register Bedingter Text > Bedingung der Sprache für die jeweilige Ausgabe ein- bzw. ausschließen. Für weitere Sprachen entsprechende Targets anlegen.

Sprachabhängige Inhalte über CSS

1. CSS öffnen

2. Pseudo-Element before für Formatvorlage anlegen, z. B. p.note > Selektor hinzufügen > Erweiterte Optionen

   

3. Für jede Sprache einen komplexen Selektor für die Pseudo-Elemente anlegen und den gewünschten Inhalt in das Attribut content eintragen:

   Kopieren

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   11
   12
   13
   14
   15
   16
   :lang(de) > p.note::before
   {
       content: 'Hinweis: ';
   }
   
   :lang(en) > p.note::before
   {
       content: 'Note: ';
       color:blue;
   }
   
   :lang(fr) > p.note::before
   {
       content: 'Remarque: ';
   }
   

4. Im Topic die Formatvorlage p.note dem gewünschten Absatz zuweisen.

5. Sprache im Projekt, Target oder Topic wählen:

   • Sprache in den Projekteigenschaften wählen: Projekteigenschaften öffnen > Register Sprache > Projektsprache wählen, z. B. English United States, German usw.
   • Sprache im Target wählen: Target öffnen > Register Sprache > Sprache wählen
   • Sprache im Topic wählen: Eigenschaften des Topics öffnen > Register Sprache > Sprache wählen